Viacheslav S. Kutuzov

Апостиль-Брокер и Нотариус Штата Нью-Йорк, США 

Телефон: +1 646 837 4669 (также Telegram, Viber, WhatsApp)

ВЯЧЕСЛАВ СЕРГЕЕВИЧ КУТУЗОВ

55 Broadway, 3rd floor, New York, New York 10006

Удостоверительная надпись нотариуса США

Для того, чтобы нотариальное действие считалось законным, американский нотариус обязан проставить на документе свою удостоверительную надпись. Удостоверительная надпись бывает двух типов: certificate of acknowledgement (сертификат подтверждения) и jurat (сертификат принесения клятвы). Каждый из этих типов удостоверительных надписей состоит из двух элементов: venue (место совершения нотариального действия) и удостоверительной части (утверждения о том, какие действия выполнили нотариус и подписант). В отличие от иных юрисдикций, штат Нью-Йорк позволяет нотариусам отходить от установленных образцов удостоверительных надписей (переформулировать) при сохранении их основных элементов.

Принципиальное отличие сертификата подтверждения (certificate of acknowledgement) от сертификата принесения клятвы (jurat) состоит в том, что первый тип удостоверительной надписи подтверждает факт совершения (подписания) документа конкретным лицом, тогда как второй - факт принесения клятвы или иного заявления относительно какого-либо юридического факта.  

 

 

Каждый штат США вправе установить свои собственные стандарты. Образцы сертификата подтверждения (certificate of acknowledgement) штата Нью-Йорк можно найти здесь

Сертификат принесения клятвы (jurat) выглядит следующим образом:

                                      State of New York      )

                                                                           )  SS.:

                                      County of New York   )  

                                      Sworn before me on this ___ day  of____________, 20__

 *Обозначение SS. в удостоверительной надписи есть сокращение от латинского "scilicet", что дословно переводится "а именно", "в частности".

Дублирование удостоверительной надписи на иных языках

Наряду с удостоверительной надписью, составленной на английском языке, допустимо также проставление надписи на иностранном языке и согласно стандартам иностранного права. Образцы удостоверительных надписей российских нотариусов, которые возможно включать в документ наряду с американской надписью можно найти здесь.

Phone: +1 646 8374669 (Telegram, Viber, WhatsApp)